controverse locale